-
1 Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen
сущ.общ. Продать право первородства за чечевичную похлёбку, Продать своё первородство за чечевичную похлёбкуУниверсальный немецко-русский словарь > Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen
-
2 Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufen
сущ.общ. Продать право первородства за чечевичную похлёбку, Продать своё первородство за чечевичную похлёбкуУниверсальный немецко-русский словарь > Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufen
-
3 sell (one's) birthright for a mess of pottage
Религия: продать право первородства за чечевичную похлёбкуУниверсальный англо-русский словарь > sell (one's) birthright for a mess of pottage
-
4 sell one's birthright for a mess of pottage
Универсальный англо-русский словарь > sell one's birthright for a mess of pottage
-
5 sell birthright for a mess of pottage
Религия: (one's) продать право первородства за чечевичную похлёбкуУниверсальный англо-русский словарь > sell birthright for a mess of pottage
-
6 sell one's birthright
продать (своё) первородство (за чечевичную похлёбку) [этим. библ. Genesis XXV, 29-34]...I do not wonder that you, the prostrate sons of labour, are incredulous of the existence of such a man. But he who sold his birthright for a mess of pottage existed, and Judas Iscariot existed... and this man exists! (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. IV) —...я не удивлен, что вы, угнетенные дети труда, не верите в существование такого человека. Но тот, кто продал право своего первородства за чечевичную похлебку, существовал, и Иуда Искариот существовал... и этот человек существует.
См. также в других словарях:
похлёбка — За чечевичную похлёбку (продать, уступить что н.) за мелкий соблазн, ценою ничтожной выгоды [из библейского рассказа о близнецах сыновьях Исаака, Исаве и Иакове, из к рых первый, бывший любимцем отца и считавшийся первенцем, уступил Иакову… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРВОРОДСТВО — ПЕРВОРОДСТВО, а, ср. 1. Старшинство по рождению среди братьев (стар.). Продать свое п. за чечевичную похлёбку [по библейскому сказанию об Исаве, продавшем свое право первородства брату близнецу за чечевичную похлёбку]. 2. перен. Первенство,… … Толковый словарь Ожегова
ЧЕЧЕВИЦА — ЧЕЧЕВИЦА, ы, жен. Растение сем. бобовых, а также его круглые, с двух сторон выпуклые зёрна. | прил. чечевичный, ая, ое. За чечевичную похлёбку продать кого н. (перен.: изменить, предать из мелкой корысти, выгоды; книжн. презр. [по библейскому… … Толковый словарь Ожегова